Khi trở thành thực tập sinh,
có một buổi lễ nơi ta nhận chiếc áo khoác trắng.
Như phép màu...
ta là bác sĩ.
Bố mẹ tôi đến dự buổi lễ nhận áo trắng.
Tôi vẫn có thể hình dung ra họ, rất hạnh phúc...
rất tự hào.
Ta cần họp hội đồng quản trị, và...
Chúc mừng.
Người ta bảo đời ta thoáng qua trước mắt
ngay trước khi ta chết.
Những khoảnh khắc quan trọng.
Những khoảnh khắc thử thách ta.
Những khoảnh khắc tạo nên con người của ta.
April, em sẽ kết hôn.
Trừ phi không thế.
Em vừa nghe tin.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi không biết về việc đời mình thoáng qua trước mắt.
Tôi đang nghĩ về chiếc áo khoác trắng...
và tôi mừng ra sao khi giờ tôi khoác nó trên người.
Nhắn liền Richard Webber hộ tôi nhé?
Đó là khoảnh khắc đời tôi bắt đầu.
Việc khoác nó có vẻ thích hợp khi đời tôi kết thúc.
Bs. Richard Webber, xin gọi lại phòng cấp cứu.
Thằng bé ngủ rồi.
Được rồi, ta bắt đầu thôi.
Bailey, tụi tôi có chút việc của hội đồng cần bàn...
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi với đứa bé có việc Bailey để bàn à.
Đúng không? Bé Derek Bailey Shepherd.
Phải đó.
Zola nghĩ thế nào về thằng bé?
Nó muốn đưa em tới nhà trẻ để đi khoe.
- Richard đâu? - Tôi nhắn mọi thành viên hội đồng mà.
Avery cũng nên ở đây nữa.
Ừ, tối qua cậu ta là anh hùng mà.
Cậu ta trật cả vai để cứu đứa trẻ khỏi cái xe buýt lật.
Xe buýt lật gì?
Cậu ấy có con mà. Chả biết gì đâu.
Thì kể đi.
Nhà thờ sơ tán vài người, xe buýt của họ bị lật.
Tin tốt là tất cả đều sống, và không có chấn thương nghiêm trọng.
- Còn tin xấu? - Mọi thứ khác.
Ngân hàng máu ngập rồi,
còn phòng cấp cứu như bị cướp ấy.
Vậy ta cần đóng phòng cấp cứu?
Ta hết thuốc tới nơi rồi.
Lũ thế này nhân viên không thể đưa tới kịp.
Vậy ta cần đóng cửa phòng cấp cứu.
- Ta làm vậy được ư? - Nhưng ta làm thế được à?
Mọi người là hội đồng mà.
Tôi đang nói là hôm nay phòng cấp cứu không thể mở.
Ta cần cái gì? Tôi có thể thử điều phối với bên cung cấp mà.
Tôi sinh con. Chứ có chết đâu.
Nếu có họ có thuốc thì ta phải có.
Trong lúc đó, đảm bảo bệnh nhân nội trú được chăm sóc,
- cho ai ra viện được thì cho. - Như tôi.
Không, em vừa đại phẫu bụng xong.
Em sẽ ở yên đây.
Được rồi, sân bay vừa mở lại. Tôi vừa cho Bs. Boswell lên xe rồi.
Bs. Boswell là ai?
Là cô ả Arizona ngủ cùng tối qua.
Em đang làm gì vậy? Ta không nhận chấn thương nữa.
Nói với người ta ấy.
Có lở đất gần MaBsona.
Một nhóm cảnh sát và lính cứu hoả bị thương khi đang cho sơ tán.
Cũng có một nhóm dân cư bị thương vong nữa.
Bên Seattle Pres thì sao?
Bên đó còn thảm hơn mình.
Được rồi, làm thôi. Giúp tôi dời mấy thứ này đi.
Lấy cho tôi mọi bộ đồ khâu, khay vá vết rách,
ống thông, ống ngực có thể.
Sao?
Em hết ca rồi. Em tính về nhà đánh một giấc.
Em mệt và đói lắm.
Răng em mọc cả cái gì lên luôn ấy...
Anh giả vờ như chưa hề nghe gì hết nhé?
Có.
Khoan, khoan, khoan.
Anh không làm việc này trong phòng nghỉ đâu.
Anh lớn rồi, có nhà nữa.
Nhà anh có cái cây ở giữa kia kìa.
Khoan đã. Anh ngủ với Leah trong này à?
Và Heather?
Trời ơi. Chắc em không làm được đâu.
Em làm được.
Không, không, không.
Em cần làm.
Ta ở đây. Ta sẵn sàng. Tới bến nào. Hai phút thôi.
Chẳng ai chết nếu ta không trả lời tin nhắn
- trong hai phút đâu, ha? - Phải.
Bố khỉ!
Giờ em lại nghĩ tới người chết.
Lenny Shulte, đội trưởng đội cứu hoả, 54.
Bất tỉnh tại hiện trường, thang hôn mê là 13.
Huyết áp giảm liên tục. Lần cuối là 85 trên 60.
Tôi không...
- thở... được. - Tăng lượng ô-xi lên 10 lít.
Có thứ gì rơi xuống chú không, lên ngực chú?
Tôi không biết.
Điều cuối cùng tôi nhớ, là đang giúp một bà cụ ra khỏi nhà.
- Bà ấy thoát chứ? - Tôi sẽ kiểm tra.
5818 Shore Drive. Và người của tôi...
Tôi có 12 người ngoài đó.
Nghiêng qua. Nghiêng qua.
Có vẻ chú ấy hút phải bùn.
Đưa vô phòng Chấn Thương 1 đi.
X-quang ngực rồi bắt đầu cho dùng kháng sinh. Đi đi.
Owen và tớ...
Tớ còn chả biết gọi nó thế nào nữa.
Kết thúc? Chia tay?
Tớ thấy như mình sắp chết ấy.
Cậu luôn kết thúc, rồi bắt đầu lại lần nữa mà.
Ừ, nhưng chuyện này khác.
Ừ.
Tớ đánh một giấc đây.
Chừng 20 phút nhé.
Ừ.
Robbins lừa dối Callie?
Không ngờ luôn đó nha.
Tớ biết.
Mà cái tên "Bailey" ngon đấy.
Nhưng hai Bailey? Cậu không nghĩ nó sẽ gây lẫn lộn sao?
Không, vì nếu tớ nói, "Bailey tè lên tôi rồi",
Tớ nghĩ nó an toàn khi cho rằng tớ đang nói về con trai tớ.
Rất tốt. Thật đó, 20 phút nữa gọi nhé?
- Được. - Cảm ơn.
Thấy như sắp chết ấy.
Shepherd?
Lydia Ashford. Tổn thương chi trên.
- Nhà tôi. - Và bà ấy lo cho cái nhà mình.
Khoan. 5818 Shore Drive?
- Phải. Nó sập rồi ư? - Tôi không biết.
Karev, Kepner trong phòng Chấn Thương Một.
Nói cổ báo bệnh nhân mình là 5818 Shore Drive thoát được.
Kepner!
Nói bệnh nhân cô 5818 thoát rồi.
Tôi tự làm thế được mà.
Xin lỗi, nhưng tôi cần hội chẩn thần kinh ở gian 7.
Bệnh nhân bất tỉnh, nhưng ổn định.
Ừ.
Coi em tìm thấy gì ở phòng khám ngoại trú nè.
Ross, ở lại đây. Tôi nhắn Brooks rồi.
Nói em ấy đưa bác Ashford đi quét toàn thân: đầu
cổ, ngực, và bụng
- Em làm thế được mà. - Không, bảo Brooks làm.
Thị trưởng gọi điện.
Muốn biết số thương vong vụ sạt đất.
Tôi bảo còn quá sớm để nói, nhưng anh ta muốn nghe tin từ anh.
Được.
Đi tìm Bs. Webber đi.
Em phải cho Bs. Brooks biết lời nhắn của Bs. Shepherd.
Có phải việc hiểm nghèo không?
Bởi vì không có đủ bác sĩ đa khoa
ở đây lúc này là hiểm nghèo đấy.
Đi tìm Webber.
Chị thấy Bs. Webber không?
Lần cuối thấy là sau khi phẫu thuật.
Ông ấy đi kiểm tra máy phát điện.
Nó ở đâu chị?
Sao tôi biết được?
Thuốc tê và một đống găng. Đưa cho anh Hunt dùm nha?
Anh Shepherd nhắn tớ.
Ảnh muốn cậu đi tìm Webber.
Chắc không đó? Ảnh nhắn tớ 9-1-2 mà.
Mã đặc biệt của tụi tớ đó.
Nghĩa là khẩn cấp hơn 9-1-1. Hiểu không?
Tớ chỉ biết là họ cần Webber ở đây,
và anh Shepherd muốn cậu đi tìm ông ấy.
Hình như ông ấy đi lo máy phát điện ấy.
Tôi đang bước thẳng tới xe rồi đột nhiên sườn đồi sập...
và tôi ngã xuống.
Cái xe tuần của tôi rớt xuống bên trên tôi,
nên tôi tìm cách để lăn ra khỏi đường,
nhưng chân tôi bị kẹt dưới nó.
Anh cứu được nó không?
Tôi nghĩ là được. Chúng tôi sẽ cho bên chỉnh hình xuống.
Tôi sẽ nhìn qua cái vết rách nặng ở chổ luôn cho.
Nhiều mảnh vụn cắm vào thật đó.
Ê Tilden? Tất cả thoát khỏi đống bùn chứ?
Ai cũng thoát rồi
trừ Lauenstein, Phil G., và... Brian.
Brian là hôn phu của tôi.
Đừng lo. Cô biết ảnh mà. Ảnh sẽ không sao đâu.
Hẳn là anh ta còn đang tự đắp mặt nạ bùn ấy chứ.
Tân trang cho đám cưới ấy.
Nếu anh ấy sợ thì cứ việc nói ra thôi.
Rồi.
Bs. Webber?
Bs. Webber!
Bố khỉ. Bs. Webber!
Biên Dịch: Horustr4n, annguyen1988, trong_huy .::PHUDEVIET.ORG ::.
Oscar Hallis. Shepherd nói bệnh nhân bị bất tỉnh.
Ta sẽ chụp CT đầu.
Tôi lo nhiễm trùng hơn.
Vết cắt trên chân nặng quá.
Bs. Wilson rửa với nước muối rồi.
Nhưng ta không tìm được tí kháng sinh nào.
Ta sẽ truyền chút ampicillin.
Không ampicillin! Anh ta dị ứng penicillin.
Sao em biết?
Cái quái gì thế?
Mẹo quân đội.
Người phân loại anh ta ở hiện trường...
hẳn là người đào anh ta ra. Thay bằng cefazolin
và để ý kĩ tới phản ứng dị ứng.
Rồi. Lấy ít cefazolin đi.
- Ta không có. - Thì tìm.
Mọi người, kiểm tra bệnh nhân xem chỉ dẫn
viết bằng bút dạ trên người họ.
Có người ở hiện trường biết mình đang làm gì.
Có thể ta vừa cứu mạng người này đó.
Ô. Ở đây cũng có chữ bút dạ nè.
Và nó cho thấy anh ta đang xấu đi.
Huyết áp ở hiện trường tốt hơn. Bố khỉ.
Ta cần cố định khung chậu.
Cần phải kéo mạnh hơn nữa.
Nói đi, Murphy.
Aaron Garcia. CT cho thấy gãy xương chậu
- gan rách và xuất huyết. - Mạnh hơn Murphy.
Em sợ nếu kéo mạnh quá thì sẽ khiến nó tệ hơn.
Không thể... Tránh. Không thể khiến tệ hơn đâu.
Nó đã tệ hết mức rồi.
Được rồi, cần đưa anh ta lên trên
và cho vào phòng chỉnh hình ngay lập tức.
Murphy, đặt phòng mổ và mời Bailey vào mổ.
Em cần Bailey làm gì?
Anh ta bị rách gan. Tôi cần bác sĩ tổng quát.
Chị là bác sĩ tổng quát, mà ai cũng đang bận...
Kiếm Bailey đi!
Có cefazolin chứ?
Ứ, họ tích trữ bên phụ khoa đó.
Cà chớn. Đưa ít coi.
Có ống dẫn lưu ngực thì đổi.
Và một thanh bánh yến mạch.
- Tớ không có bánh đâu. - Láo.
Mồm có mùi bánh kia kìa.
Thế có muốn thuốc không?
- Rồi! - Đấy.
- Có chuyện gì ngoài đó vậy? - Lở đất lớn. Em đi đây..
Nhiều người bị đè. Em bé cu tè lắm.
Tưởng phòng cấp cứu đóng rồi!
Brooks đâu?
Cậu ấy bận, nên em đi scan luôn.
Cho thấy một chỗ xuất huyết nhỏ dưới màng nhện.
- Xét nghiệm? - Kiểm tra thần kinh thấy ổn định.
Nói Brooks tôi muốn tiếp tục kiểm tra thần kinh mỗi giờ.
Đừng tranh cãi chi. Cứ tìm Brooks đi.
- Vâng ạ. - Bác Ashford, bác thấy sao rồi?
Nhà tôi.
5818.
Bắt chỉ viền ở mọi phòng.
Lúc này thì cháu chỉ lo cho bác thôi.
Ngón tay bác bị nghiền. Làm ơn hội chẩn chỉnh hình.
Bác nhìn lên trên này hộ cháu nào.
Bắt chỉ viền ở mọi phòng.
Vâng.
Sao rồi?
Đội trưởng Shulte suy hơi thở bên phải, nhịp thở tệ đi,
độ bão hòa thường cỡ 80.
Mãi mới tìm ra ống dẫn lưu ngực.
Tôi cần danh sách.
Ai vẫn mất tích?
Lenny, có gì đó trong khoang ngực chú
làm chú không thở được
nên tụi cháu sẽ cho ống dẫn lưu ngực vào để chú thở dễ hơn.
Có ai mà tụi cháu có thể gọi cho chú không?
Gọi cho Marla, nhưng...
Đừng để bà ấy lên đây. Đường không an toàn.
Các anh cần đi ra cho.
- Đi thôi. - Ráng nha chú Lenny.
Chú sẽ thấy hơi nhói nhé. Rồi đây.
- Ỗng dẫn lưu ngực đây. - Muộn rồi. Đã có.
Đây để em giúp.
Rồi.
Trời đất ơi, phân tung toé!
Trời ơi.
- Tôi xin lỗi cô bé. - Ống ở vị trí thích hợp.
Tôi nghi là bị vỡ cơ hoành.
Lenny, Lenny, cháu tin là ruột già đã bị đẩy lên ngực chú rồi.
Giờ nguy cơ nhiễm trùng là cực kì cao.
Giờ nếu mà cháu đúng, ta sẽ cần mổ chú ra.
Được chứ?
Đưa dùm bệnh án.
Được rồi đi chụp X-quang và chuẩn bị để mổ.
Tôi sẽ vào mổ cùng. Gọi Bailey.
Nói cô ấy đảm nhiệm phòng cấp cứu.
Đi đi.
Bs. Bailey...
Hôi mùi phân thế.
Em biết.
Thế nếu bốc mùi phân thì sao còn đứng sát nách tôi?
Bs. Hunt muốn chị tiếp quản phòng cấp cứu.
trong lúc anh ấy đi mổ.
Nói Bs. Hunt tôi đi cùng... Torres
lo ca gãy xương chậu này rồi
nên không lo phòng cấp cứu được. Mà Bs. Webber đâu?
Em đâu biết.
Vậy đi tìm đi...
Ai đó đi tìm Richard Webber cái!
Cho qua.
Mạch Webber yếu lắm.
Tâm thu 80. Brooks chấn thương đầu nặng.
Không thấy mạch.
Nghiêng qua.
Sẵn sàng? Nghiêng qua đây. 1, 2, 3, nghiêng.
Đưa đi chụp CT. Ross?
Ross! Đi thôi, đi!
Nhịp tim nhanh thất. Đưa một gam epi. Mau lên. Mau lên.
Nạp lên 120.
Rồi.
Xong.
Nạp lên 200. Xong.
Nạp lên 200.
Xong.
Tôi biết mấy em đang hoảng,
nhưng ta còn bệnh nhân, nên ta cần tập trung.
Tìm xem Ross và Brooks đang lo cho ai.
Ross đang kiểm tra thần kinh bà Bắt Chỉ Viền...
nên em có thể thế chỗ.
Người dị ứng tỉnh rồi, kết quả C.T đầu không thấy gì.
Lần cuối kiểm tra thì huyết áp bệnh nhân là...
là... 115 trên... 70. Em có viết ra đâu đó.
Gì vậy?
Điện đồ vẫn giảm...
Sốc lần nữa đi.
Xong!
Thêm 1 gam epi.
Cố lên.
Oscar, Tôi là Bs. Karev.
Mừng là anh tỉnh. C.T đầu của anh ổn
và bác sĩ thẩm mĩ sẽ khâu chân cho anh.
- Quá hay. - Huyết áp có vẻ tốt. 115/85.
Điện đồ thì giảm.
- Mong anh thích hình xăm tạm thời. - Làm đi bác sĩ.
Có một cái rồi mà.
Tôi biết Heather là bạn,
và nếu em cần thêm thời gian, tôi có thể...
Thôi. Em không sao.
Tốt. Đi chuẩn bị cho bệnh nhân đi.
Chị biết em muốn Bailey, nhưng cổ đang lo Richard rồi.
- Callie, ta nên... - Nên sao?
Ngủ với người khác? Tôn trọng lời thề kết hôn?
Giờ ta nên đặt vấn đề của mình qua một bên
vì bệnh nhân đáng được thế.
May mà cậu tìm được họ, Ross.
Hãy mong cậu tìm được họ đúng lúc.
Chết tiệt. Dưới màng cứng.
Trời ơi.
Đi nào.
Vào rồi. Cho ống Swan.
Treo lại nào.
Xét nghiệm.
Được rồi, troponin?
Tăng lên 4.
- Hồng cầu? - Ổn ở 40%.
Kali ở 4.5. Bicarb 18. Còn lại bình thường.
- Lactic acid. - 2.
Không, thế không đúng. Đáng lẽ acid phải cao chứ.
- Vòng ngực vẫn đang tăng này. - Nhưng nó nói...
Tôi biết nó nói gì, nhưng sai rồi. Làm lại đi.
Được rồi, sạc lên 200.
Xong.
Karev? Richard thế nào rồi?
Siêu âm thấy tim ít hoạt động, Áp lực tĩnh mạch trung tâm tăng.
Yang chuẩn bị làm bơm bóng.
Nếu chúng ta phải mổ cho ông ấy,
thì nhớ chuẩn bị đầy đủ máu để truyền.
Làm đây.
Nếu anh cần xử lý những ca nặng hơn
Tôi hiểu mà. Đi đi. Tôi không sao đâu.
Có đâu có ổn Sasha. Ta phải cắt bỏ mô hoại tử
và làm sạch vết thương
càng sớm càng tốt để tránh nhiễm trùng.
Sasha...
Anh được đi lại như vậy không đấy?
Không ngồi yên được.
Đang đợi bác sĩ thẩm mỹ khâu vết thương.
Là anh này đây.
Ngồi đây được không?
Nhìn giống nét chữ của Brian.
Ừ, anh biết. Anh bị rơi kính trong vụ lở đất.
Chả nhìn thấy gì xung quanh, nhưng có thể là anh ấy.
Nhưng có phải giọng ảnh không?
Anh không nhớ. Xin lỗi, Sash.
Anh bị choáng.
Xin lỗi.
Mấy mô này màu lạ quá.
Có lẽ phải đi xét nghiệm
để chắc chắn không có gì đáng lo.
Tôi gây tê cho cô nhé?
Ừ. Làm đi.
Dám chắc đấy là chữ ảnh.
Ta cần máu, Mer. Chả có thời gian kiểm tra, phân loại,xét nghiệm.
Ha? Càng nhiều máu O- càng tốt.
Ừ, khoan. Chuyện gì xảy ra vậy?
Cả nhân viên, xét nghiệm viên, y tá.
Tớ cần biết khi nào cậu gọi họ đến được.
Được thì nhắn.
- Alex, bế thằng bé lên. - Mer, tớ không có thời gian.
Alex, bế thằng bé lên.
Không, thằng bé là cho cậu,
để cậu bình tĩnh lại.
Bây giờ thì nói xem có chuyện gì nào.
Webber và Brooks bị điện giật.
Khá tệ, nhưng tất cả... chúng tớ đang xử lý.
Tớ chỉ cần cậu gọi điện
và giúp đưa dụng cụ đến nhé?
Ừ. Ừ.
Đây.
Đến lượt cậu bình tĩnh đấy.
- Rồi, kẹp. - Kéo.
Cập nhật tình trạng Bs. Webber.
Bs. Yang dự định dùng bơm bóng
nhưng ông ấy trụy tim liên tục.
Làm tại giường mà không đo huỳnh quang?
Ông ấy vỡ động mạch mất.
Tôi gọi Bs. Yang nhé?
Cô vừa bảo cô ấy định làm bơm bóng.
- Đúng thế, nhưng... - Thế làm nghe điện được?
- Tôi không... biết... - Rút lại.
- Ôi, không. không. - Kiểm tra ruột nào.
- Vùng bụng bị nhiễm trùng. - Làm ruột thôi.
Cắt bỏ phần này ra.
Sẵn sàng đóng ông ấy lại.
Cố lên, Lenny.
Im ắng quá.
Nói đi.
E-em đang làm tốt.
Em... sẽ không làm vỡ động mạch đâu
bởi em là... Cristina Yang.
Gắn vào máy xem nào.
Em là ngôi sao trong lớp.
Chị luôn biết thế. Ai hỏi chị cũng nói...
"Cẩn thận với Cristina Yang." Chị-chị nói thế với Webber.
"Cristina Yang giỏi lắm.
"Cristina Yang sẽ không làm vỡ động mạch đâu.
Cristina Ya..."
Trời ơi, em làm được rồi.
Trời ơi, tim ông ấy đập ổn định rồi.
Lạy Chúa Giêu-su. Em không làm vỡ động mạch.
Thiết lập máy và đưa đến phòng hồi sức tích cực.
Ta vừa cho ông ấy thêm thời gian.
Ôm chị đi, Cristina Yang.
Chị biết em không thích ôm, nhưng bây giờ
chị cần em ôm chị.
Chào bác Ashford.
Cô tìm hiểu chưa?
Ấn lòng bàn chân vào tay cháu nào.
- Tìm hiểu cái gì? - Về nhà tôi.
Nó bắt chỉ viền đẹp lắm.
Chuyển sang tay bác nào.
Cháu xin lỗi. Cháu chưa có thời gian hỏi về nhà của bác.
Mắt bác thế nào?
- Có bị nhòe không? - Mắt tôi?
Tôi không quan tâm đến...
D-dừng lại.
Đừng làm nữa.
Gọi cho ai đó đi. Bảo họ xem nhà tôi thế nào.
Bác ơi, thế vô lý lắm. Cháu đang cố giúp bác mà.
và cháu còn hơn 20 bệnh nhân nữa.
nên kiểm tra nhà bác là điều cuối cùng
cháu định làm, nhiều người bị thương nặng lắm,
nên bác đừng lo về ngôi nhà nữa.
và bác phải cho cháu biết mắt bác
có bị mờ không?
Lactic acid là 6.
6?
Vùng bụng có vấn đề. Chuẩn bị phòng, kíp mổ giỏi.
Chọn Linda, nếu cô ấy rảnh. Norman.
- Chị hâm à? - Norman không có đây.
- Ừ, Anna vậy. - Em đi gọi điện đây.
Chị không thể mổ ông ấy được.
Chấn thương do điện giật
có thể gây ra thương tổn cho các mô trong bụng
và đang tiến triển vì tim ông ấy không khỏe.
Ông ấy cố lắm mới chịu được bơm bóng.
Chị phải đưa ông ấy vào mổ và cắt bỏ những mô hoại tử.
Nhưng tim ông ấy sẽ không chịu được thuốc gây mê.
Lactic acid là 6.
Ông ấy cần duy trì hồi sức tích cực tim.
Ông ấy sẽ chết nếu ta không làm gì cả.
Không phải không làm gì cả.
Mà ta để cho bơm bóng hoạt động...
- Tôi là bác sĩ giảng viên. - ..và giữ cho dịch ổn định.
Em là nghiên cứu sinh. Tôi là người ra quyết định.
Em là chủ bệnh viện. Chị làm việc cho em.
Ông ấy vẫn đang chảy máu, và vẫn có phân trào ra.
Chết tiệt. Ta cần cắt bỏ nhiều ruột hơn.
Chỉ số bình thường hóa quốc tế?
Mới nhất là 6.
Ừ, cho ông ấy yếu tố VII, F.F.P và tiểu cầu.
- Nhanh lên, Kepner. - Loạn nhịp tim rồi.
- Nói đi. - Không thấy mạch.
Tôi nghĩ là hoạt động điện vô mạch.
Bắt đầu ép tim.
Tôi biết điều này rất khó khăn, nhưng Brooks là bệnh nhân.
Tôi nhắc em nhớ mình là bác sĩ,
không phải là bạn em ấy.
Có khi ta sẽ phải đưa ra quyết định
sẽ ảnh hưởng không chỉ khả năng làm bác sĩ phẫu thuật...
mà còn khả năng nói, di chuyển, mạng sống.
Nhưng tôi là người ra quyết định cuối cùng.
Tôi sẽ cân nhắc kỹ.
Nhưng phải quyết định nhanh,
và em phải làm theo điều tôi nói. Không thắc mắc.
Em làm được không?
Chắc là có.
Thế chưa đủ.
Vâng. Em sẽ làm được ạ.
Tôi sẽ mang đi xét nghiệm.
Và Bs. Avery sẽ cho chị biết kêt quả.
Cảm ơn.
Này. Cô đang tìm anh chàng này hả?
Brian!
Em lo lắm. Ra đây và hôn em một cái nào.
Nhưng người anh đầy bùn em yêu.
- Em không quan tâm - Em ổn chứ?
Em biết đó là chữ anh mà.
Em nói gì vậy?
Trên người Oscar.
- Anh không kéo anh ấy ra à? - Không.
Ai đó đã sơ cứu nhiều người ở hiện trường
viết chỉ dẫn bằng bút dạ lên người họ.
Anh ước đấy là anh.
Anh chỉ ngồi trong túi khí,
vặn vẹo ngón tay thôi.
Thực ra anh nghĩ có chút khó khăn khi đi lại.
- Chắc bị gãy xương sườn. - Đi khám xem nào.
Hình như Lenny phải mổ. Ông ấy thế nào rồi?
Em không biết.
P.H giảm còn 7.12.
Cố lên Lenny.
Tim ngừng đập 20 phút rồi.
Em đã nhận lời chưa?
Dạ?
Lời cầu hôn của Matthew.
Anh có giúp đỡ trong màn cầu hôn đó.
Ồ. Có. Em nhận lời rồi.
Tốt.
Anh thích anh ta. Một anh chàng tốt.
Ý anh là, họ...
Những người phản ứng nhanh. Họ đều là người tốt.
Ghét phải từ bỏ.
Chết tiệt, Lenny.
Thời gian tử vong 15:56.
Bs. Karev. Các anh cứu hỏa hỏi tình hình thế nào.
Mục sư đang đến báo tin cho Marla và lũ trẻ.
Bà ấy sẽ muốn đến đây
gặp ông ấy.
Tất nhiên rồi.
Đưa bà ấy vào. Bật hết đèn và còi lên.
Ngay đây.
Chưa tìm thấy Lauenstein.
Ta phải cứu anh ấy. Vì Lenny.
Nếu tôi đi được, tôi đã ở đó rồi.
Xin lỗi.
Kẹp Kelly.
Hút.
Mọi người, anh ấy mất gần hết máu rồi.
- Nếu ta không kiểm soát được... - Xong.
Đã bơm bóng đối xung kiểm soát chảy máu.
Ồ. Đỉnh quá.
Đừng ấn tượng thế. Thủ thuật đơn giản thôi.
Vâng, em biết. Nhưng chị làm quá tốt.
Lúc nãy tôi sai, Murphy,
Khi ngụ ý Bs. Robbins chả phải bác sĩ tổng quát thực thụ.
Cô ấy rất giỏi nữa là đằng khác.
Không sao. Ta đều nói những điều không nên nói.
Owen.
Không có "Owen" gì cả.
Không tình cảm cá nhân. Đây là công việc.
- Đây là Bs. Hunt. - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ổ bụng Bs. Webber có vấn đề.
- Ông ấy phải mổ. - Suýt không qua được bơm bóng.
- Lactic acid là 6. - Và không tăng.
Nếu nó vẫn vậy thì sao? Có gì đó đang thối rữa bên trong.
- Và nó không thể phục hồi được. - Quá nguy hiểm và chị biết mà.
Tôi thà mạo hiểm
còn hơn đợi cái gì đó giết chết ông ấy.
Từ từ đã. Chỉ dẫn sức khỏe của ông ấy
có đề cập đến biện pháp đặc biêt không?
Bốc mùi người chết.
Và nhện nữa. Người bị nhện giết.
Tìm hồ sơ ông ấy đi.
Đây, thấy rồi.
"Webber."
Ôi không
Sao, ông ấy không có chỉ dẫn sức khỏe à?
Không. Ông ấy có
Tôi không hiểu.
Richard chọn em là người đưa ra quyết định y khoa hộ ông ấy
Nhưng ông ấy không thể chọn em là họ hàng
- mà không hỏi em trước. - Làm rồi đấy.
Sau khi Adele mất, ông ấy sửa hướng dẫn lại.
- Nhưng... - Meredith, anh biết em sốc
nhưng ta không có thời gian.
Bây giờ em phải đưa ra quyết định.
- Tim ông ấy quá yếu, Meredith. - Tim ông ấy chịu được.
Em tin chị, đúng không? Em đặt tên con theo tên chị còn gì.
Không tình cảm cá nhân.
Lượng điện truyền vào người ông ấy
lẽ ra đã giết ông ấy ngay.
Nhưng lại không, nó cho biết tổn thương đến tim
- không tệ như ta nghĩ. - Ông ấy trụy tim bốn lần.
- Và ta cứu được! - Ồ, chị lại nói vớ vẩn rồi.
Này, Bs. Yang!
Không, thật đấy. Chị nói như người nhà ông ấy
đi google "điện giật"
và cố tỏ ra lạc quan.
Chị lạc quan đấy.
Vậy lẽ ra Richard phải để Bailey làm người thân,
- theo cách chị thể hiện ấy. - Giá mà ông ấy làm thế.
Nhưng không. Ông ấy chọn Meredith.
Tại sao ông ấy làm vậy?
Và nó biết rõ như chị là điện giật
khiến nhiều tế bào chết và có thể dẫn đến
dòng thác viêm nhiễm khi cắt bỏ những phần tổn thương.
Nhưng phải ổn định ít nhất một ngày cho tim nghỉ ngơi.
...- Và sau đó - Ổn định gì.
Giờ thì em lại nói vớ vẩn rồi.
Để cho những mô đó chết cũng như lấy súng ra
- và bắn chết ông ấy. - Sao ông ấy không nói với em?
Tớ không biết, nhưng ông ấy đã làm rồi.
Và tuỳ vào cậu, nên đưa ra quyết định đi, Mer.
Đúng, Meredith, nhanh lên.
Chết tiệt.
Chết tiệt thật.
- To quá. - Nhưng lấy ra được chứ?
- Kế hoạch vẫn thế chứ? - Làm những gì có thể và hy vọng thôi.
Thấy sinh hiệu không?
Có. Tệ lắm.
Ít nhất thì Shane mừng.
Heather rời cuộc chơi rồi.
Độc miệng thế... ngay cả với cậu.
Đùa mà. Cho bớt căng thẳng.
- Bạn ta đang chết. - Cậu còn chẳng ưa nó.
- Trời ơi. - Lờ cậu ấy đi, Steph.
Cậu ta toàn thế mà.
Ta nên quay lại.
- Tớ thích Heather. - Tớ biết.
Biết tôi đang nghĩ gì trước khi mọi người vào không?
Tôi nghĩ ước gì mẹ tôi ở đây
để thấy cháu ngoại.
Chả biết mẹ tôi có thể làm bà cho ra hồn không.
Nhưng mọi người biết không?
Đó là suy nghĩ hoang tưởng.
Bởi mẹ tôi chắc chắn sẽ là người bà rất tồi,
bởi mẹ tôi là người mẹ rất tồi.
Đấy, tôi hoang tưởng, lại còn hormon.
Tôi không thể tin những suy nghĩ hoang tưởng của mình.
Tôi phải dựa vào kết quả xét nghiệm.
Nên ta phải làm lại chỉ số Lactic acid,
và nếu cao hơn 6, ta sẽ làm phẫu thuật..
Còn nếu không thì thôi.
Brian đâu rồi?
- Brian nào? - Giường số 3.
- Gãy xương sườn. - Hôn phu chết ấy.
À. Anh ta.
Đi rồi. Một người trong đội vẫn đang mất tích.
Được rồi. Nghe này, mọi người.
Muốn làm gì đó cho bạn bè bị thương không?
- Hiến một ít máu nhé? - Chúng tôi làm được.
Xếp hàng sau các bác sĩ này, và họ sẽ giúp các bạn.
Thế này họ sẽ buộc phải ở đây không đi đâu được.
Được rồi.
Tôi muốn hiến máu.
Tớ giúp nhân viên ngân hàng máu đây.
- Anh có ở chỗ đổ nát không? - Có.
Nhà 5818 Shore Drive không biết còn hay sập nhỉ?
Đó là nhà bệnh nhân của tôi, và bác ấy đang rất lo lắng.
Bác bút dạ ở đây?
Bác bút dạ?
Tôi cứu bác ấy ra trong vụ lở đất,
nhưng bác ấy chạy lại vào nhà.
Tôi lạc mất bà ấy, vì tôi nghĩ
bà ấy đang tìm ví hay gì đó.
thế nên tôi bảo "Bác ơi, cái đó mua lại được mà."
Và bác ấy chạy ra mang theo cái bút dạ
và ngay lập tức bắt đầu đào bới mọi người ra
hỏi về chỉ dẫn sức khoẻ.
Bởi thế bàn tay bác ấy bị dập.
Tôi thấy tệ vì mắng bác ấy quá.
Có chuyện gì thế?
Bắt Chỉ Viền bá đạo lắm.
Chào.
Tôi đang nghĩ về hôm mà
Richard bắt gặp tôi sống chui ở bệnh viện.
Lúc đó tôi còn là bác sĩ nội trú.
Trước George. Dù sao thì... Tối đó
và Richard bắt gặp tôi đang mặc đồ lót nhảy nhót.
Tôi ngượng chín mặt.
Ông ấy là sếp mà.
Cô có sao không?
Không. Không sao...
Nhưng tôi không mặc đồ lót nhảy nhót nữa.
Lactic acid lên 9 rồi.
Làm đi.
Này.
Anh đồng ý với quyết định của Meredith?
Trò sấp ngửa mà.
- Anh sẽ vào mổ với Bailey? - Ừ.
Được, nếu ông ấy chảy máu bất thường.
cho ông ấy yếu tố VII nhé. Ông ấy phản ứng với nó tốt.
Và nhớ kiểm tra mạch mỗi giờ một lần.
Rất quan trọng đấy. Anh muốn ghi lại không?
- Không, anh nghĩ... - Để em ghi vào điện thoại cho.
Em quả là khó chiều.
Em biết.
Chỗ tụ máu tệ lắm.
Shepherd phải mở phần xương sọ lớn hơn.
Chẳng đời nào thoát khỏi vụ này
mà không chịu chấn thương nặng.
Em làm gì đấy?
- Heather bị xuất huyết. - Ừ, anh biết.
- Có thể chết. - Thôi, đừng nói chuyện đó vội.
Cậu ấy cùng tuổi, cùng lớp.
Tủ đồ ngay cạnh em. Em dùng trộm lọ
khử mùi của cậu ấy và cậu ấy có thể chết.
Anh biết. Rất tệ.
Chả ai muốn thế.
Đợi, đợi tí. Thế này không đúng. Ta không nên làm thế.
Ừ.
- Nhưng em muốn. - Ừ.
Đợi chút.
Anh có quan hệ với bạn em trong phòng này không?
Ừ. Không. Không được. Em phải đi đây.
- Chào. - Chào
Tôi đang định lấy vài lọ lidocaine,
nhưng chắc không lo trượt phải cái BCS dùng rồi nào đâu nhỉ?
- Tổ sư. - Ừ.
Có nghe tin tôi điếm đàng lan truyền không?
Có.
Nhục nhã quá thể.
Nhưng cậu biết đấy, tôi nghĩ rằng...
Tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ nó sẽ khiến chúng tôi mạnh mẽ hơn.
Như xương chẳng hạn.
Đôi khi ta... ta phải...
phải phá đi để nó có thể lành đúng kiểu.
Và tôi nghĩ có thể Callie và tôi...
Đó là điều tôi định nói với Callie.
Ẩn dụ về xương ý?
Cậu nghĩ thế nào?
Em nghĩ cứ "Xin lỗi, chị thật lăng loàn" là hơn.
Ờ. Ý hay.
Chào, bác Ashford.
Bác nhấn lòng bàn chân vào tay cháu xem?
Nghe nói bác là anh hùng.
Ôi trời ơi.
Bác Ashford.
Tôi cần trợ giúp ở đây!
Cậu không sao đâu, Dougie. Cậu sẽ ổn thôi.
Douglas Lauenstein, đa chấn thương đụng dập.
Huyết áp 105/72.
Đưa anh ấy đến Cấp cứu 3. Anh kia đi đâu đấy?
Sash, cứu được anh ấy rồi.
Anh ấy bị kẹt lại.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Ừ, anh ấy sẽ không sao đâu, nhưng anh phải quay lại.
Đang cố ổn định khu vực, để không sập thêm nhà nào nữa.
Anh không được đi đâu hết. Vẫn còn chảy máu kìa.
- Thế thì băng cho tôi đi. - Không, tôi đã làm rồi.
Vậy thì tôi nhờ anh này vậy.
Được rồi, Sasha, ta có kết quả xét nghiệm rồi.
viêm cân cơ hoại tử.
Nó tiến triển rất nhanh.
chúng ta phải đưa chị đi mổ ngay.
Làm ... Làm sao ...
Chỗ nước và bùn mà chị dính vào.
Đều là môi trường phát triển của vi khuẩn loại này.
- Đợi chút... - Đó là vi khuẩn ăn thịt người, hiểu chưa?
Quan trọng nhất là phải
chuẩn bị sẵn sàng cho cô ấy. Đi thôi.
Người bác sĩ mặc áo trắng để cứu người,
chống lại thần chết, nhưng khi cởi nó ra,
thì cũng dễ tổn thương,
như bất kỳ ai khác.
Con người.
Thưa bác...
Cháu là Bs. Kepner.
Cháu điều trị cho chồng bác.
Bác có muốn gặp ông nhà không?
Ừ.
Ta đều sẽ chết.
Ta không có quyền quyết bao giờ hay như thế nào.
Nhẫn của nác trai.
Cháu nghĩ bác muốn giữ nó.
Cháu rất, rất tiếc.
Nhưng ta có thể quyết định cách mình sống.
Nên hãy làm đi.
Quyết định.
Đây có phải cuộc đời ta muốn sống?
Đây có phải người ta muốn yêu?
Ta đã cố hết sức chưa?
Ta có thể mạnh mẽ hơn?
Sống tốt hơn?
Làm bạn tốt đi.
Nói tớ đã quyết định đúng đi.
Sống trắc ẩn hơn?
Cậu quyết định đúng.
Chết tiệt. Có máu ở sừng thái dương.
Sẽ phải cắt bỏ một phần thùy thái dương.
Bs. Shepherd.
Vậy sẽ mất chức năng vận động và trí nhớ...
Tôi đang cố giữ mạng cho em ấy.
Đây là lỗi của em.
Shane.
Không, lỗi của em.
Em không làm gì sai cả. Đây không phải lỗi của em.
Đời là thế đấy.
Nếu em không bình tĩnh thì không được phụ mổ nữa.
Em ở lại được không?
Quyết định.
- Có. - Mổ.
Hít vào.
Nói lại xem nào.
Thở ra.
Cậu quyết định đúng.
Và quyết định.
Dao 10.
Biên Dịch: Horustr4n, annguyen1988, trong_huy .::PHUDEVIET.ORG ::.
Đợi chờ có thể giết ta.
Ta đưa ra quyết định,
rồi trái đất tiếp tục quay.
Kết quả hiện ra...
ngoài kiểm soát.
Dường như chỉ có một điều rõ ràng...
là những lúc yên tĩnh khi ta chờ đợi.
Ta chọn gì cũng đều sai.
- Ông ấy cho cậu vào di chúc chứ? - Không.
Họ hàng.
- Có khi cậu lại được cái nhà. - Tớ có nhà rồi.
Thế cho tớ dùng cũng được. Tớ đã có cái nào đâu.
Ông ấy không phải bố tớ. Tớ bảo ông ấy bao năm nay rồi.
Ông ấy chỉ thấy có lỗi
vì phá hỏng cuộc hôn nhân của bố mẹ tớ.
- Đó lhông phải chuyện của tớ. - Bây giờ thì có rồi.
Ừ, nhờ tớ quyết định sống chết cho ông ấy...
mà không hề hỏi, không hề cho tớ lựa chọn...
- Đúng là tình thương đích thực. - Thế là giống gia đình rồi.
- Có khi là bố đẻ. Phang mẹ cậu nhiều mà. - Alex.
Họ có biết nhau trước khi cậu sinh ra không?
Họ gặp nhau khi tớ 3 tuổi.
Đấy là họ nói với cậu thế.
Tớ phải quay lại phòng cấp cứu đây.
Không, không. Để tớ trả lời cho.
Yang đây.
Còn Brooks thì sao?
Con biết. Con ổn.
Con phải phẫu thuật cắt bỏ hoại tử.
- Nhưng tim vẫn còn sốc. - Không.
Bailey nghĩ rằng có hoại tử bên trong cơ thể.
Nên chị ấy đưa chú Richard đi mổ rồi.
- Với tình trạng tim thế này ư? - Vâng... và chị ấy...
- Không được. - Nhưng... mẹ. Mẹ?
Này...
Gọi Hunt đến đây ngay.
- Em có thể cố... - Nhanh!
Được chưa? Bắt đầu. 3, 2...
Vùng ruột không vấn đề gì.
Nên kiểm tra lại xương chậu không?
Bốn lần rồi.
Các người đang làm cái quái gì vậy...
mổ xẻ một ông già vẫn đang suy tim
khi chụp CT chả có gì?
Có mô chết đâu đó trong người ông ấy.
Phải tìm được trước khi nó giết ông ấy.
Nhưng ông ấy chả chịu nổi áp lực cho đến khi tim hồi phục lại!
Đưa ông ấy ra mau!
Miếng thấm bụng.
- Bs. Hunt! - Bs. Avery, tôi phải yêu cầu bà
hạ giọng xuống khi chúng tôi đang làm việc.
Có ngạc nhiên cho các người đó.
Huyết áp tụt. Tăng hết dopinine chưa?
- Rồi, ở 20. - Khâu bệnh nhân lại!
Thôi nào. Mày ở đâu?
Bs. Hunt! Brooks bị trụy tim.
Bailey, có nhanh thất.
Khâu... lại... ngay!
Khâu lại.
- Làm một mình được không? - Đi đi.
Này, Brooks thế nào rồi?
Uống nước quả đi anh bạn.
Hiến nửa lượng máu rồi mà còn quay lại làm việc,
là ngất đấy.
Heather không qua khỏi.
Đi nào.
Anh sẽ cho tụi thực tập nghỉ đêm nay.
Em giúp anh với mấy ca của tụi nó được không?
Tất nhiên rồi.
Em rất tiếc về chuyện của Heather.
Bs. Hunt, oxy máu Lydia đang giảm,
Phế âm bên trái cũng giảm.
- Ai... - Bác bút dạ.
Em đặt ống ngực được không?
Bs. Yang sẽ lo ca đó.
Tại sao? Em đặt được mà.
Ôi Chúa ơi.
Anh có một ca hoại tử,
nhưng thực tập nghỉ hết rồi.
- Nên em có thể... - Tất nhiên rồi.
Bệnh nhân lên bàn rồi,
và bác sĩ gây mê đang làm việc.
- Mười phút nữa có mặt nhé. - Ừ. Này...
Mọi chuyện tệ quá.
Jackson.
Chào. Anh rất tiếc.
Còn Richard thì sao?
Vẫn nguy kịch,
nhưng huyết áp ổn định sau khi Bailey khâu lại.
Thế Bailey khâu lại bởi sinh hiệu ông ấy không ổn
hay bởi Catherine Avery gào thét trong phòng quan sát?
Ôi, Derek.
Em biết chuyện Brooks chưa?
Chị không tin nổi
Ta nói chuyện được không?
Không phải bây giờ.
Chị biết em đang giận.
Và kể cho mọi người... Chị nghĩ...
Chị đáng bị thế.
- Nhưng nếu ta có thể... - Em nói không phải bây giờ.
Anh lại đi à?
Cẩn thận nhé?
Là Avery phải không?
Có phải anh ta là người...
Anh hiểu. Anh ta rất đẹp trai.
- Lại còn làm chủ bệnh viện. - Matthew...
còn anh thì cầu hôn em trước mặt hàng trăm người.
Rõ ràng không cho em cơ hội nói "không."
Nên...
Em muốn nói "không" chứ?
Callie?
Callie?!
Anh lấy được cục máu ra, nhưng có quá nhiều chỗ phù nề.
Không thể cầm được.
Nói chuyện với gia đình chưa?
Rồi, anh nhờ người gọi mẹ em ấy
nói bác rằng em ấy bị chấn thương.
Bác ấy đang lái xe đến từ đâu đó ở Oregon.
Anh không muốn nói với bác ấy khi vẫn còn đi trên đường.
Được rồi, anh đến nhà trẻ đi
đón Zola bởi nó sẽ nghĩ
bố mẹ có em nên quên nó mất rồi.
Em sẽ gọi trông trẻ
đến nhà mình trong một tiếng nữa.
Và anh nên bảo đám thực tập
ở lại và đợi mẹ Heather đến.
Đưa con cho em.
Ừ.
Mẹ biết.
Nhiều máu lắm.
- Nên chuẩn bị phòng mổ không? - Không, chưa cần.
Ta sẽ theo dõi bác ấy vài giờ nữa
rồi quyết định.
Nhà... nhà tôi.
Bác ơi, bác bị mất nhiều máu lắm.
Bác phải nghỉ ngơi đi.
Bác đừng lo nhà cửa vội.
Bà không thể hò hét bác sĩ của tôi...
Tôi không tin nổi cô ta lại thuyết phục được anh.
Bs. Avery, nếu bà có vấn đề với...
Anh ta có biết tạo sao cô lại mổ một ông già trụy tim
chỉ để chọc ngoáy linh tinh xem có chuyện gì không?
- Chúng tôi đã xem xét mọi khả năng. - Nói anh ta đi.
Nói cô cảm thấy tội lỗi
bởi điều cuối cùng mà Richard Webber nghe từ cô
rằng ổng là quân say xỉn đã hủy hoại cuộc đời cô.
Sau mọi thứ ông ấy làm cho cô.
Chúng tôi nói điện thoại một giờ mỗi tối.
Ông ấy kể đó.
Cô thấy có lỗi, đi mà tìm mục sư.
Đừng làm như Đức Mẹ cố mà sửa chữa
bởi có thể giết chết ông ấy đó!
Tôi muốn xem bệnh án... ngay bây giờ.
Một giờ nữa tôi sẽ quay lại.
Mẹ Heather chắc chưa đến đâu,
nhưng nếu bác ấy đến, cho ai đó ngồi với bác ấy
- cho đến khi tôi quay lại. - Bọn em đâu phải báo tin nhỉ?
Không ,tôi sẽ làm.
Ngồi nghĩ chuyện hay về Heather đi.
Khi bác ấy biết,
bác ấy sẽ muốn biết con mất trong vòng tay bạn bè.
- Ai muốn đợi nào? - Tớ thua. Bác ấy sẽ nhìn ra ngay.
Cậu ta có vấn đề gì vậy? Họ có phải bạn bè gì đâu.
- Tớ không đợi một mình đâu. - Tớ cũng thế.
Được rồi. Không ai đi cả. Ta sẽ cùng đợi.
Đi tìm Shane đi, bảo cậu ta mình sẽ làm việc này cùng nhau.
Cậu là ai, mẹ tớ à? Đi mà tìm.
- Chào - Trông hộ Sophia một lúc nhé?
- Được. - Phải đi lấy cái laptop đã.
Lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Vợ tôi thật lăng loàn.
Sofia và tôi sẽ qua đêm trong khách sạn.
Rồi sao nữa.
Tôi không biết. Được rồi, tôi sẽ quay lại.
Mình để cô ấy ở khách sạn sao?
Đây là người phụ nữ có hôn phu làm lính cứu hỏa
- bị mất tích ít lâu? - Ừ.
Kẹp.
Chà, vết thương sâu quá.
Để lấy mép tốt, ta phải..
Để anh.
Con buồn ngủ rồi.
Để bố đưa con vào giường.
Tôi định tới khách sạn.
Nhưng Mer bảo tôi nên tới đây.
Đúng ra tôi phải xem năm cái tin nhắn trong máy.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Sofia đang ngủ trong giường Zola.
Tôi có thể bế ra.
Chắc nó không thức giấc đâu.
Được rồi.
Catherine có lẽ đã đúng. Có thể là
tôi ở quá gần nên không nhìn rõ.
Còn em phải nhìn rõ sao?
Yang ủng hộ cách tiếp cận truyền thống,
tôi nghĩ ta nên theo.
Catherine đang xem lại bệnh án...
xét nghiệm, chả biết nữa.
Nếu bà ta muốn ra quyết định,
thì cứ để bà ta làm.
- Đây này. - Cảm ơn.
Này, bác ấy thế nào rồi?
Em đặt ống thở rồi.
Cái xương sườn gãy đâm vào phổi.
Thế nên bác ấy mất khá nhiều máu.
- Đêm nay theo dõi đã. - Ừ.
Anh thế nào?
Tuyệt vời.
Sao?
Không có gì.
- Sao nào? - Anh chỉ nghĩ...
Anh ước là mình biết trước
đó là lần cuối anh và em bên nhau.
Có thể anh sẽ làm hơi khác một chút.
Thế lần đấy tệ lắm à?
Không, lần cuối là thứ tư,
hôm ta đá hết chồng đĩa ra khỏi bàn,
và dành hết nửa buổi tối gỡ mảnh thủy tinh
- khỏi chân em. - Đấy có phải lần cuối đâu.
- Thật. - Thế à?
Không phải lần tuyệt nhất.
Tệ quá.
Tình cảm mình dài lâu như thế...
Thật đáng tiếc.
Tiếc thật.
Tất cả những người tôi yêu đều phản bội hoặc chết.
Callie...
Hoặc phản bội tôi rồi chết.
- George làm cả hai. - Arizona không chết đâu.
Nhưng thế cũng chả làm tôi vui hơn tí nào.
Tôi xin lỗi. Uống hết rượu của anh rồi.
Đáng lẽ anh mới là người phải uống
sau những gì xảy ra với Heather đêm nay và...
Và Richard, ôi trời ơi!
Sao mọi việc tồi tệ thế này?
Không sao đâu. Cứ uống đi.
Của cô hết đấy.
Thật á?
- Ừ. Cứ thoải mái. - Ừ.
Tôi sẽ khui chai khác.
Nhắn cô ấy mau!
Tôi không thể nhắn 9-1-1 mà không có tên bệnh nhân...
Khi Bs. Torres vào, cô ấy sẽ muốn biết ai...
Có bệnh nhân đâu. Cứ nhắn đi.
Ta không thể nhắn 9-1-1 mà không có ca khẩn cấp.
Nhìn tôi đây này. Thế này đã đủ khẩn cấp chưa?
Có chuyện gì vậy?
- Em nhắn Callie đến ngay cho chị. - Tại sao?
Vì cô ấy dọn đi với con rồi,
và chị chả biết đi đâu,
và khi chị gọi, cô ấy không nghe máy.
- Được rồi, nhỡ cô ấy... - Không, làm đi!
Bọn tôi đã loại bỏ được hoàn toàn những mô hoại tử,
nhưng xét nghiệm cho thấy
các cơ quan của cô bắt đầu suy.
Vậy ta có làm được gì không?
Chúng tôi đang cho cô dùng kháng sinh loại mạnh.
Hy vọng nó sẽ ngăn quá trình đó lại.
- Nhưng... - Nhưng có thể không qua khỏi.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Bri...
Tôi muốn làm đám cưới bây giờ.
Ngay bây giờ. Dù chuyện gì xảy ra,
chúng tôi muốn đám cưới.
Tôi cần một mục sư.
Chào, Bailey.
Arizona đang ở ngoài sảnh
- gào hét y tá. - Tại sao?
Bởi chị ta không biết Callie đang ở đâu...
hay đứa bé.
Thế ra bảo chị ấy họ đang ở nhà tớ đi.
Callie có phải người yếu đuối đâu.
Ta đâu chứa chấp để cô ấy chờ lấy lệnh cách ly.
Cô ấy chỉ muốn chút không gian.
Thế cậu không nghĩ Arizona gọi cô ấy,
tới 300 lần à?
Nếu Callie muốn Arizona biết cô ấy ở đâu,
thì cô ấy đã nói rồi.
Cậu nghĩ để Arizona không biết con cô ấy ở đâu là được à?
- Cô ấy cũng là mẹ Sophia. - Nhưng cả hai đều là bạn.
Nên ta không chọn phe.
Cho Arizona biết con ở đâu thì chọn phe cái gì.
Ồ, cậu nghĩ chuyện sẽ diễn ra như thế thật á?
Mà tóc cậu bị làm sao đấy?
Cậu ấy không hài hước, nhưng cứ buồn cười kiểu gì ý.
Chớ mà nói thế với mẹ cậu ấy.
Nhớ lần cậu ấy nuốt hòn bi không?
Có thể kể chuyện đó.
Mẹ cậu ấy biết vụ đó, ngốc ạ.
Thế này nhé?
Nếu có ý hay hơn, thì cho biết hộ nha.
Hai người chung phòng.
Mà cậu chả biết gì hay về cậu ấy à?
Cậu ấy mượn cái áo trắng và trả lại nó hồng lè.
Cậu ấy đến viện mà chả gọi tớ dậy
khi cả hai có ca trực, cậu ấy biết và nói rằng,
"Tớ không muốn quấy rầy. Nhìn cậu ngủ yên lành quá."
Cậu ấy uống hết sữa
và vứt chai không vào tủ lạnh.
Thế sao mắt cậu sưng đỏ lên thế kia?
Chúng tớ không phải tâm giao.
Không có nghĩa tớ muốn cậu ấy chết.
- Đứa bé bị sao vậy? - Không có gì. Nó ổn.
- Đưa vào phòng trẻ sơ sinh rồi. - Ờ. Ờ. Chị nghĩ...
- Chị nghĩ có vấn đề gì. - Không, không.
Em nhắn chị đến vì em muốn chị biết
Callie và Sophia sẽ ở tạm nhà em đên nay.
Em nghĩ cô ấy cần chút không gian.
Cần bình tĩnh lại. Và... em biết
shị sẽ không chạy đến đó hay làm gì ngu ngốc,
nhưng em nghĩ là chị muốn biết
- rằng cô ấy và con đang... - Arizona.
Arizona?!
- Nói "thấy chưa" được không? - Ngậm miệng.
Thôi nào. Thế còn... Hassan?
Cũng ở chỗ lở đất à?
Sao mà tất cả cùng tụ tập ở đấy được.
Không, tôi không quan tâm họ theo đạo gì.
Cứ gọi ai đó có thể làm chứng cho đám cưới...
Là thành viên hội đồng quản trị, phải nói là
tôi muốn tránh đề cập tới những câu như,
"Kể cả người theo Công giáo".
Ờ.
Gọi lại sau nhé.
Richard thế nào rồi?
Thập tử nhất sinh. Cảm ơn con nhiều.
Mẹ cũng chuẩn bị mắng con bây giờ à?
Con nghe nói mẹ làm thế với Hunt và Bailey rồi.
Mẹ chỉ muốn biết cái quái gì diễn ra trong đầu con...
Thôi!
Mẹ đang hoảng sợ. Con hiểu điều đó.
Mẹ yêu ông ấy.
Và mẹ thật sự đang rất sợ hãi.
Nhưng đi lại trong bệnh viện bảo mọi người chả đủ khả năng
không thể làm chuyện tốt lên được.
Bọn con đang làm hết sức.
Và bọn con sẽ chăm sóc ông ấy cẩn thận.
Và bọn con sẽ chăm sóc cả mẹ nữa.
Được không?
Đến khi nào ông ấy ổn định...
- Vâng. - Đến khi cơn bão qua,
Mẹ sẽ chuyển ông ấy sang viện khác.
Em sẽ mổ ngực cho Lydia.
Chỉ đợi phòng mổ trống thôi.
Ừ.
Cảm ơn về... lúc đó.
"Cảm ơn"?
Thế anh có định gửi thiệp nữa không?
Anh chỉ vui vì
ta đã cho nhau kỉ niệm đẹp cuối cùng.
Sao?
Em không biết.
Nhưng nếu suy nghĩ cho kỹ,
lần cuối ta làm thế này...
Sao?
Anh ấy có đấy không?
- Chả nhìn thấy gì. - Bé thôi. Chị ấy đang ngủ.
- Không, chưa ngủ. - Ồ, xin lỗi,
- bọn em đang tìm Bs. Shepherd. - Không ở đây.
Sẽ quay lại. Vừa đưa Zola về.
Các em cần gì?
Anh ấy nói tụi em nghĩ ra những chuyện tốt về Heather
để nói mẹ cậu ấy sau khi bác biết tin.
Nhưng nghĩ ra chuyện phù hợp
- thì hơi khó. - Bọn em nghĩ nếu có thể xem
vài ca mà cậu ấy làm với Bs. Shepherd.
bọn em có thể nói về điều đó.
Báv ấy chả muốn nghe về mấy khối u nguyên bào đệm đâu.
Điều bác ấy muốn nghe là các em yêu quý em ấy
và em ấy thân thiết như người nhà.
Không có gì à?
Không cần phải sâu sắc.
Khi George bạn chị mất, chị kể cho mẹ anh ấy
chuyện anh ấy ăn trộm hết mấy cốc thạch của bọn chị.
Nhưng lại làm rơi hết xuống đất.
tạo ra một đống bừa bãi.
Rồi cố lau sàn nhà
bằng mấy cái đệm xanh, mà chỉ càng làm nó tệ hơn
vì, tất nhiên, mấy cái đệm xanh đó
có thấm nước đâu.
Chả phải thơi ngợi ca nhưng khiến mẹ anh ấy cười.
Rồi bác ấy lại khóc tiếp.
Ừ.
Ngủ chưa?
Anh nghĩ sao?
Mẹ tôi đang định chuyển Richard sang viện khác.
- Cái gì? - Tôi biết.
Tôi biết cô không chắc mình có thể quyết định
thay cho Richard được không, nhưng tôi phải bảo cô,
Nếu cô chuyển trách nhiệm cho mẹ tôi,
thì đó là điều mà bà ấy sẽ làm đấy.
Hiểu rồi... Lấy cho tôi cái xe lăn.
Cô vừa mổ lá lách và đẻ con.
Không đời nào tôi đưa cho cô xe lăn đâu.
Jackson, cứ lấy xe lăn đi.
Không có mục sư nào trong này cả.
Đi cứu hộ nạn nhân bão hết rồi.
Nhưng ta có nạn nhân bão ngay đây này.
Đáng ra mục sư phải ở đây chứ!
- Em... - Có ai nhìn thấy bệnh nhân Brian không?
Cứu hỏa, gãy xương sườn...
- Anh ta đang chuẩn bị đám cưới. - Không có mục sư thì sao làm.
Em có thể lên mạng nhận chứng chỉ
trên Internet, nhưng em với đám cưới, trong hôm nay...
Em không nghĩ mình là lựa chọn tốt nhất.
Mây ông cứu hỏa cứ chạy đi suốt.
Nếu nhìn thấy ai, bảo họ phải nằm yên trên giường.
- Kepner. - Gì?
- Lấy dùm cái xe lăn.
April!
Em không nghĩ mình làm bạn được đâu.
Thật à?
Sẽ lại như thế này thôi.
Ờ. Anh...
rất muốn có thể làm việc bình thường với em.
Tất nhiên.
Nhưng nếu ta...
nói chuyện điện thoại hay... ăn trưa...
Dù em là người
muốn chia tay...
không có nghĩa nó dễ dàng vơi em.
Anh biết.
Chả dễ dàng với em chút nào.
Chị nghĩ trong hoàn cảnh này
làm gì là đúng nhất?
Không đơn giản như thế.
Có đấy.
Chị luôn dạy chúng em, khi ta biết, ta biết.
Chị nghĩ là có gì đó trong này,
và dù nó gây áp lực lên tim thế nào,
chị nghĩ nó đang ngày càng tệ hơn.
Chào. Đây là Bs. Grey.
Tôi muốn đặt phòng mổ.
cho ca mổ bụng.
Bác sĩ mổ là Bailey.
Bệnh nhân là Webber.
Họ lại chuẩn bị mổ ông ấy.
- Rồi. Đừng nói gì. - Có nói đâu.
Lần đầu cậu ấy đã nghĩ đó là ý ngu ngốc
và lần này còn ngu hơn.
Cậu là người ra quyết định
thay Richard. Chả muốn giống cậu đâu.
- Cảm ơn. - Nhưng nói cho rõ nhé,
nếu cậu quyết định thay tớ,
nhớ để tim tớ ít nhất 24 giờ hồi phục đã nhé.
trước khi mang tớ vào mổ ngang xẻ dọc.
Cậu không nói không được đúng không?
Cậu ây cũng là người ủy quyền sức khỏe của cậu?
Tớ phải quyết định cho tất cả mọi người.
- Không phải Owen? - Không.
Của cậu là ai?
Tớ đã điền đơn đâu.
Hồi trước tớ định lấy tên Izzie
- Ồ. Kế hoạch dở quá. - Kế hoạch nào cũng dở.
Cậu nghĩ sao tớ lại chưa nộp đơn nào?
Để Mer làm luôn cho.
Cậu nghĩ lúc nào tớ cũng lựa chọn sai.
Chả hiểu sao cậu lại bán cái tớ vậy.
Đừng tự ti như thế coi?
Chỉ vì tớ không đồng ý với cậu
không có nghĩa tớ chả tôn trọng điều cậu nghĩ.
Tớ có thể chấp nhận nhiều quan điểm khác nhau.
Tớ trưởng thành rồi.
Tớ không tin cậu.
Hay cậu làm cũng được.
Ủy quyền sức khỏe? Thật à?
Tớ nghĩ Mer đủ việc để lo rồi.
Muốn dùng biện pháp đặc biệt hay là cứ rút ống thở thôi?
Tùy cậu quyết.
Bà bút dạ sẵn sàng rồi.
Mẹ!
Con biết họ lại mang ổng vào phòng mổ chưa?
Nhưng mẹ không thể vào và bắt họ dừng được.
- Không mà được mà. - Này!
Ông ấy không chọn mẹ ra quyết định.
Ông ấy chọn Meredith.
- Phòng cấp cứu thế nào rồi? - Yên tĩnh được một lúc.
Nhưng chuẩn bị lại có xe cấp cứu đến...
Người mà họ cứu từ vụ lở đất.
- Em làm được không? - Em được nghỉ rồi mà.
Em không cần nghỉ.
Bọn em phải ở lại
kể chuyện về Heather.
- Hóa ra nhóm em chả thân thiết lắm. - Đấy là em nghĩ thế thôi.
Nhưng nếu có chuyện xảy ra...
em sẽ mừng là có họ đấy.
Bạn em vừa mất. Đây không phải lúc ấy sao?
Thôi nào.
Em sẽ không khóc lóc với họ khi ta chia tay...
và em phải mang bịch rác của mình đi
- khỏi nhà anh? - Ừ, thứ nhất...
Em không bao giờ để lại hơn một bộ đồ lót
- và bàn chải ở nhà người khác. - Thông minh đấy.
Và thứ hai, em sẽ đá anh trước,
nên em sẽ không khóc. Em chỉ buồn thôi
vì em mà anh không yêu ai được nữa.
Thế thì dở nhỉ.
Nhưng...
Anh có Mer và Cristina.
Anh có thể khóc với họ.
Khi gã tiếp theo làm em đau khổ...
Em sẽ muốn ai đó ở bên.
Cái này... có thể giúp.
Brian và Sasha...
Sự gắn bó của cả hai
là nguồn cảm hứng.
Tình yêu, sự hiến dâng... không gì lay chuyển.
Không để bất cứ thứ gì cản bước.
Khi người ta nói về hôn nhân,
đó chính là điều họ nghĩ trong đầu.
Không thể tin nổi là tớ mắng một bác gái
đã cứu bao người khỏi đống bùn
và sơ cứu họ với đôi tay rớm máu.
Quá tồi.
Tớ là người tệ nhất tớ từng gặp.
Im đi.
Nó nói kìa.
- Nó muốn thêm rượu. - Được thôi.
Chúng ta phải tập trung.
Heather.
Cậu ấy là công dân tốt, trung thực
- tiềm năng không giới hạn. - Cậu mà nói thế với mẹ tớ khi tớ chết,
bà ấy sẽ biết ngay cậu nói dối.
Mẹ tớ thì tin đấy. Cứ nói thế khi tớ chết.
- Viết ra giấy đi kẻo tớ quên. - Rằng tớ là người tốt?
Sao chúng ta ở cùng nhau nhiều thế
mà chẳng biết gì về nhau?
Vậy kể chuyện gì bọn tớ chưa biết xem.
- Về tớ á? - Đừng ngại.
Sao?
Không thể.
Các cậu sẽ còn ghét tớ hơn trước nữa.
Không sao đâu. Vòng tròn tin tưởng.
- Mẹ tớ biết Mark Sloan. - Cái ông đã mất?
Họ hẹn hò nhau từ lâu lắm rồi.
Và người đó giúp tớ vào chương trình này.
- Cái gì? - Biết ngay mà.
Biết ngay tự cậu làm sao vào được.
Cậu xấu tính thật đấy.
Kệ, ít ra thì tớ vào đây bằng sức mình.
- Vòng tròn tin tưởng cơ mà? - Tớ là trẻ bụi đời.
Nhà tình thương, sống trong xe.
- Chém à. - Thề có Chúa.
- Thật à? - Biết móc túi không?
Không. Tớ đâu phải Oliver Twist.
- Dạy tớ ăn trộm đồ được không? - Không!
Có lợi khi mổ lắm. Tay bình tĩnh dưới áp lực.
Cậu không làm được. Cậu thì có.
Cảm ơn.
Tớ... học đại học bằng học bổng cổ vũ.
- Cái gì?! - Không!
Có.
Nhưng đấy là con chị!
Chị có thể phang mấy con điếm bất cứ lúc nào,
còn thế này thì quá đáng?
Này, chị định báo cảnh sát đấy...
Giờ thì nó là con chị.
Tôi thuyết phục mãi chị mới đồng ý có em bé.
Còn chị phải thuyết phục em làm đám cưới.
Bởi tôi sợ nó sẽ là sai lầm.
Và chị biết không? Đúng thế đấy.
Em không thể đem con đi và biến mất...
Nhìn bầu trời kìa, nhìn ngôi sao kìa.
Thôi đi chơi xích đu đi. Chơi xích đu nhé?
Đi chơi xích đu thôi.
Tta hào hứng, đoàn kết...
và tới đây để chiến thắng.
Ta gặp đối thủ, đánh bại đối thủ...
Ta thống trị đêm nay!
Hổ báo...
Xin lỗi, có người bảo các cháu sẽ giúp
bác tìm con...
Heather Brooks.
Kiểm tra ruột bốn lần rồi,
và chẳng có gì ở đó cả.
Tôi không biết còn phải làm bao lâu nữa.
Thôi nào. Tao biết mày trong này mà.
Owen.
- Lá lách. - Nhìn này.
Những mô hoại tử ẩn đằng sau.
- Đưa cô ấy kẹp, nhanh lên. - Và dao 15.
Đây, bác sĩ.
Ai gọi dùm Meredith Grey ở khoa phụ sản.
Bảo cô ấy, "Khi ta biết, ta biết"!
Đám cưới đẹp thật.
- Điều anh nói... - Không nói được không?
Sao anh cứ chặn họng em cả ngày thế?
- Hồi nào. - Có đấy.
Em xin lỗi vì đã hỏi.
Rõ ràng nó làm anh khó xử,
và em nghĩ em biết câu trả lời rồi.
- Không cần nhai đi nhai lại đâu. - Tình yêu là phải như thế.
Họ thậm chí chẳng hình dung nổi việc không có nhau.
Em có thấy sự khác biệt giữa họ
và "Mình nghĩ mình sẽ cưới anh này,
"hoặc anh kia, cái anh mà mình phang trong phòng vệ sinh
"bởi vì mình hoảng trong bài thi,
"nhưng khi anh ấy thích mình, mình lại không chấp nhận.
"Nhưng bỗng nhiên, khi anh ấy sắp chết,
- mình lại không thể thiếu ảnh." - Thế là không công bằng!
Chuyện là thế đó!
Em không muốn anh khi anh ổn...
khi anh muốn em.
Không, em chỉ muốn anh
bởi em đang có mối quan hệ nghiêm túc.. và nó
làm em hoảng sợ.
Cưới người mà em muốn tạo dựng cuộc sống cùng cơ.
Hoặc đừng và bước tiếp.
Nhưng đừng làm nó liên quan đến anh.
Không, chuyện này...
hoàn toàn là về em.
Cháu xin lỗi vì cách nói của cháu hôm qua.
Vì cơn bão và mọi thứ, và tất cả đều...
Nhà của bác...
Kông trụ được, đúng không?
Cháu xin lỗi.
Vì bác sơ cứu mà nhiều người được cứu sống.
Bác có phải bác sĩ không?
Không, tôi chỉ sống dưới chân núi
lâu lắm rồi.
Đây không phải cơn bão đầu tiên.
Một lính thủy đánh bộ chỉ tôi cách làm...
Trong lần lở đất đầu.
Không thể tin được tôi lại phải xây nhà lần nữa.
Hay bác thử tìm nơi khác sống xem sao.
Không. Chỉ có vài ngôi nhà ở dưới núi.
và chúng tôi nương tựa lẫn nhau.
Chắc chắn bác sẽ tìm được bạn mới.
Chẳng có ai đâu.
Bạn ấy giỏi lắm.
Nhanh tay.
Một lần...
Khi tụi cháu phải trực đêm,
và đói meo ra,
thế là bạn ấy đến chỗ bán đồ ăn
cho bệnh nhân.
và trộm mấy cốc thạch cho bọn cháu.
Nhưng bạn ấy làm rơi khắp sàn.
Bạn ấy cố lau bằng mấy cái đệm xanh trong viện
nhưng càng làm mọi thứ tệ hơn.
Vương vãi mọi chỗ.
Jo bảo Heather là
cậu ấy trộm táo từ cửa hàng thực phẩm
khi cậu ấy còn nhỏ.
Và Heather nhờ cậu ấy dạy cách ăn trộm.
Bạn ấy nghĩ nó sẽ giúp cải thiện kỹ năng mổ.
Cháu chắc thân với nó lắm.
April, anh không có thời gian cho việc này.
Đi mà.
Em muốn chấp nhận lời cầu hôn của anh...
riêng tư, không có ai ép buộc em phải "đồng ý."
Và em muốn làm điều đó trước mặt Chúa.
Thật ra... thật ra, thì không.
Em sẽ không chấp nhận lời cầu hôn của anh.
Em đang cầu hôn anh đây.
Em muốn thành vợ anh.
Anh nghĩ em nên suy nghĩ cho kỹ đã.
Em nghĩ rồi.
Ừ, người đó là Jackson.
Và... có, em có tình cảm với anh ấy.
Anh ấy sẽ luôn là một phần cuộc đời em.
Đôi khi nó làm em bối rối,
nhất là khi anh ấy cứu đứa trẻ khỏi cái xe buýt cháy.
Nhưng...
Em không giỏi khoản này.
Mọi thứ đều mới mẻ với em.
Em chưa từng là cô gái được mời khiêu vũ.
Em không giỏi khoản này, và em không dứt khoát.
Bởi em thấy đến tám mặt của mọi việc.
Và anh phải biết điều đó nếu anh chọn em.
Có thể anh không muốn nó đâu..
Em nghĩ sẽ chả ai muốn cả.
Nhưng em... em muốn có anh.
Em muốn cưới anh.
Vậy anh sẽ cưới em chứ?
Sofia ở nhà trẻ tầng dưới.
Chị xin lỗi vì đã gọi em là kẻ bắt cóc.
Chị giận và không nên nói với em như vậy.
Em chỉ đang muốn hạ hỏa,
và đó là điều nên làm...
Tôi và Sofia sẽ ở lại chỗ Mer đêm nay.
Như vậy là hai đêm với tôi.
Chị có thể giữ con hai đêm tới.
Và ta sẽ luân phiên như vậy
cho đến khi tìm ra lịch phù hợp.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
Tôi không biết.
Bs. Ben Warren, vợ anh đây.
Em xin lỗi... Em toàn lỡ cuộc gọi của anh.
Mọi việc...
Có chuyện xảy ra với Richard.
vấn đề sức khỏe.
Em phải giải quyết.
Ông ấy vẫn chưa tỉnh.
Em không chắc ông ấy tỉnh được không...
Nhưng vẫn sống.
Này.
Bác của Heather vừa đến.
Đang ở với mẹ Heather, và anh cậu ấy đang đến.
Cảm ơn các em đã ở với bác ấy.
Về nhà đi. Nghỉ ngơi.
Anh phải bảo người của mình
không được quay lại chỗ lở đất khi đang chấn thương.
Tôi cứ phải băng bó liên tục cho các anh.
Tôi có thể bảo, nhưng chắc chẳng thay đổi được gì đâu.
Họ không ngồi yên được. Nó khiến họ phát điên.
Được rồi, cố nữa lên!
- Xe để đâu ạ? - Cậu ổn chưa? Chắc không đấy?
Ừ. Đằng sau.
Anh ơi?
- Tôi ra đó với các anh được không? - Chắc rồi.
- Cậu làm gì đấy? - Shane!
Shane, cậu có phải lính cứu hỏa đâu!
Shane!
Ngu ngốc.
- Khốn nạn. - Cậu đi đâu đấy?
Ta là bạn cậu ấy. Ta phải đi.
Không hề, ta không được huấn luyện để...
Báv bút dạ còn làm được.
- Và suýt tự giết mình. - Ta phải đi.
Tớ không biết giữa cậu ấy và Heather có chuyện gì.
Đó có phải kiểu cạnh tranh kỳ lạ gì hay không.
Hoặc có thể họ "xếp hình" bí mật trong phòng tắm.
Tớ không quan tâm. Dù gì đi nữa,
Shane chưa nói từ nào kể từ khi cậu ấy chết.
và ta là những gì cậu ấy có. Ta là những gì ta có.
Có thể ta sẽ qua được toàn vẹn chương trình này.
Hoặc có thể sẽ thành lũ lập dị hám việc
sống bên dưới ngọn núi.
chẳng có gia đình hay con cái, và ta chỉ có thể dựa vào nhau
bởi không ai chịu nổi chúng ta.
- Cậu ấy nói gì... - Đứng lên!
Này. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Meredith muốn em
đến nhà cô ấy chơi.
Zola cần được để ý. Derek thì mệt mỏi lắm rồi.
Callie và Sofia cũng ở đó, nên...
Anh giúp gì được không? Ý anh là...
Ngủ ngon.
Zola ngủ rồi.
Được rồi, nhóc cưng... năm phút nữa là đến con nhé.
Nói rõ nha, tôi rửa bát thì không sao,
nhưng không đời nào làm bữa tối đâu nhé.
Ta sẽ nghĩ ra cái gì đó.
Bánh mì phô mai.
Tối qua ăn rồi.
Nhưng mà ngon. Đúng không? Quá ngon.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì làm phiền mọi người.
Không sao đâu.
Chị gặp con tí được không?
Chị gặp chiều nay rồi. Chị có thể giữ nó đêm mai.
- Chị biết. Nhưng... - Chị có thể gặp nó trong đêm của chị.
Chị có... Chị có thể mang nó ra...
ngồi trước cửa một lúc, và chị không mang nó về đâu.
Chị có biết nó bối rối thế nào không?
Chị biết.
Chị biết không?
Nó phải đi ngủ rồi.
Làm sao có thể cho nó ngủ
nếu chị cứ đến đi hoài?
- Năm phút. - Cô đùa à?
Chị ta đến đây diễn trò,
- rồi cô theo phe chị ta? - Callie...
- Diễn trò thôi. - Nhìn tôi này. Tôi là bạn.
Năm phút.
Đến đây nào, Sofia.
Đến đây con.
Ta chỉ muốn vượt qua cơn bão.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Ta cầu nguyện "Xin Chúa hãy giúp con qua khỏi".
Nhưng ta chẳng tưởng tượng được chuyện gì xảy ra sau đó.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Mỗi giây trôi qua mẹ đều nhớ con.
Bởi con là con mẹ.
Nếu như, khi cơn bão qua đi, chẳng còn gì ở lại?
Tôi luôn nói tôi có thể xử lý mọi việc.
Tôi đã nhầm.
Tôi đã nhầm về nhiều thứ.
Tôi nghĩ lấy thêm ý kiến cũng chẳng hại gì.
Tôi đã đúng hay sai?
Tại sao cô cứ cảm thấy bị đe dọa thế nhỉ?
Cháu có ý kiến khác đây, và cháu cũng đồng ý.
Bs. Bailey làm rất tốt.
Chả ai nói xử lý cái tụy là không tốt cả,
nhưng ông ấy rõ ràng vẫn chưa ổn định.
- Ông ấy chưa có lại nhận thức... - Không có gì lạ cả.
Tôi muốn có thêm người...
- có thể nói cho ta... - Cháu là người quyết định.
Bác đã nói đi nói lại ý kiến của mình rồi.
- Và cháu sẽ cân nhắc. - Bs. Grey...
Ông ấy chọn bác làm bạn gái, và tụi cháu hạnh phúc với điều đó.
Nhưng ông ấy chọn cháu làm gia đình.
Và cô không làm tròn trách nhiệm của mình
- ngay khi mà... - Không ai nói là cháu sẽ làm tốt.
Và ông ấy biết thế. Nhưng ông ấy vẫn chọn cháu.
- Cháu là gia đình. - Meredith.
Xin bác đừng dính vô.
Nhưng tôi đã đúng về một thứ.
Chào.
Tôi đã đúng về việc này.
facebook.com/GreysAnatomyVN